index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 456.2.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 456.2.1 (TX 13.10.2014, TRde 28.02.2014)

§ 5''
14
--
14
A1
Vs. I 8 DUTU BE-LÍ-YA LUGAL ŠA-ME-E ka-⌈a-ša⌉ EN SÍSKUR zi-in-ni-it
14
F
1' [ … EN SÍ]SKUR [ … ]
15
--
15
A1
Vs. I 9 nam-ma LÚ.MEŠSANGA LÚ.MEŠMUŠEN.⌈DÙ MUNUS⌉.MEŠŠU.GI MUNUSENSI Vs. I 10
15
F
2' [ _ _ _ _ _ LÚ.MEŠMUŠ]EN.[D]Ù MUNUSŠU.GIḪI.⌈A⌉ [ … ]
16
--
16
A1
Vs. I 10 ⌈ḪUR⌉.SAG-aš-kán pa-it
16
F
3' [ _ _ _ _ p]a-it
17
--
17
A1
Vs. I 10 ú-e-⌈el-lu-aš⌉-kán pa-it
17
F
3' ú-e-el-l[u- _ _ _ _ ]
18
--
18
A1
Vs. I 10 na-an ⌈Ú-UL⌉ ku-⌈iš⌉-ki TI-nu-ut ¬¬¬
18
E
1' [ … ] x [ … ] ¬¬¬
18
F
4' [ _ _ _ _ _ -i]š-ki TI-nu-ut ¬¬¬
§ 5''
14 -- Sonnengott, mein Herr, König des Himmels, nun ist der Ritualherr fertig.
15 -- Ferner (sind) die Priester, die Auguren, die Beschwörerinnen (und) die Seherinnen2 (da).
16 -- Er (d.h. der Ritualherr) ist in die Berge gegangen,
17 -- er ist auf die Wiesen gegangen,
18 -- niemand hat ihn lebendig erhalten.
2
Text hat Singularform.

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis 28.02.2014